Значение слова «калькировать»

• КАЛЬКИ́РОВАТЬ, -рую, -руешь; сов. и несов., перех.

  1. (сов. также скалькировать). Спец. Снять (снимать) копию чего-л. посредством кальки (в 1 знач.). Калькировать чертеж.

  2. Лингв. Создать (создавать) кальку (в 3 знач.).

Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

• КАЛЬКИ'РОВАТЬ, рую, руешь, несов. (к скалькировать), что (спец.). 1. Снимать точную копию чего-н. посредством кальки. К. чертеж. 2. Создавая слово-кальку, воспроизводить. Выражением «убить время» мы калькировали фр. tuer le temps.

Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

• кальки́ровать

  1. полигр. снимать (снять) точную копию чего-либо посредством кальки

  2. лингв. переводя иноязычное слово, создавать (создать) кальку иноязычного слова или выражения

Источник: Викисловарь