Значение слова «мадам»

• МАДА́М, нескл., ж.

  1. Наименование замужней женщины (обычно присоединяемое к фамилии) во Франции, в дореволюционной России и некоторых других странах. || Обращение к замужней женщине: госпожа, сударыня. [Мурзавецкая:] Ну, будущая мадам Лыняева, просим любить да жаловать! А. Островский, Волки и овцы. — Мадам, ваш билет! Чехов, В вагоне.

  2. Разг. устар. Гувернантка. У дочери его была мадам англичанка. Пушкин, Барышня-крестьянка. Учитель француз был отпущен, потому что сыну пришла пора на службу; мадам была прогнана. Гоголь, Мертвые души.

  3. Разг. устар. Модная портниха, а также содержательница модного магазина, обычно иностранка. — Шубку-то эту московская мадам шила по новому манеру, с перехватом. Тургенев, Петр Петрович Каратаев. А девочку 215

  взяла «Мадам» И в магазине поселила.. Н. Некрасов, Убогая и нарядная.

  [Франц. madame]

Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

• Мадам (фр. madame, произносится [maˈdam], «моя госпожа»), русск. м-м, , англ. madam, американское ma’am (мэм), сокр. «Mem» — уважительное обращение к женщине.
  
  В англоязычных странах титул Madam выступает как композит названия постов, занимаемых женщинами — Madam Justice, Madam Speaker, Madam President, что заимствованно в русскоязычной публицистике.
  
  
  
  Для того, чтобы консервативные британцы избрали на эту должность женщину и поменяли традиционное обращение «сэр спикер» на «мадам спикер», у них должны были быть веские основания.
  
  
  
  (Александр Сиротин. Мадам Президент США?//Чайка" #13(48) от 8 июля 2005),
  
  В американской армии, британской полиции младшие по званию военнослужащие обращаются к вышестоящей по званию женщине-офицеру ma’am мэм (к мужчине — sir сэр).
  
  До 1917 года в Российской империи мадам — воспитательница-иностранка.

Источник: Википедия

• МАДА'М, нескл., ж. [фр. madame]. 1. Слово, присоединяемое к фамилии замужних женщин аристократического, буржуазного круга в знач. госпожа (дореволюц.). || Слово, употр. при вежливом обращении к такой женщине, в знач. сударыня (дореволюц.). 2. Начальница женского института (разг. дореволюц.). 3. Гувернантка, воспитательница-иностранка в барском доме (старин.). Ее резвость и поминутные проказы ... приводили в отчаяние ее мадам, мисс Жаксон, сорокалетнюю чопорную девицу. Пшкн. 4. Хозяйка модного магазина, модная портниха (старин.).

Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

• мада́м

  1. наименование замужней женщины (обычно присоединяемое к фамилии или имени) во Франции, в дореволюционной России и некоторых других странах

  2. в США и Канаде — вежливое обращение к женщине любого семейного положения

  3. устар. гувернантка

Источник: Викисловарь