Значение слова «наружу»

• НАРУ́ЖУ, нареч.

  1. По направлению вовне, за пределы чего-л.; противоп. внутрь. Я вырвал из дверей ключ, торчавший наружу, и заперся изнутри. Достоевский, Маленький герой. Мартын вылез через окно наружу, в парк. Бахметьев, Преступление Мартына. Он ожесточенно плещется, бьет ладонями по воде, кувыркается, высовывая наружу задубеневшие пятки. Грибачев, Перекати-поле. || ( в сочетании с сущ. в твор. п.). Кверху, вверх (при указании на положение предмета, в котором различается внутренняя и внешняя сторона, „верх“ и „низ“). Для дочери в ее детские годы он не ленился наряжаться в вывернутую мехом наружу шубу. Лидин, Две жизни.

  2. перен. На всеобщее обозрение, не скрывая, не таясь от других. Я убедился в искренности того, кто так беспощадно выставлял наружу собственные слабости и пороки. Лермонтов, Журнал Печорина (Предисловие). [Городничий:] Подгулявши, человек все несет наружу. Что на сердце, то и на языке. Гоголь, Ревизор.

  ◊

  Весь (вся) наружу с кем и без доп. — вполне откровенен, не скрывает (своих чувств, мыслей и т. п.). Ребенок уже умел определить свои отношения к матери и отцу. С последним она была как есть, вся наружу, без утайки, открыта. Достоевский, Неточка Незванова.
  Всё наружу у кого и без доп. — ничего не скрыто, всё (чувства, переживания и т. п.) проявляется открыто, откровенно. — Чудная ты. Скрытная. Загрустила, а чтобы сказать почему — этого нет. --- Я так не умею. У меня, Варя, все наружу. Эренбург, Не переводя дыхания.

Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

• НАРУ'ЖУ, нареч. На внешнюю сторону; вон из чего-н. Ряженые надели шубы мехом н. Крот вышел из норки н. || перен. В состояние ясности, очевидности для всех, на вид. Плутни его вышли н. Вывести н. Подгулявши, человек всё несет наружу: что на сердце, то и на языке. Ггль.

Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

• наружу

  1. на внешнюю сторону, по направлению за пределы чего-либо ◆ В 1783 г. Дж. Митчелл предположил, что в природе должны существовать тёмные звёзды, гравитационное поле которых столь сильно, что свет не может вырваться из них наружу. А. М. Черепащук, «Поиски чёрных дыр», 2004 г. // «Вестник РАН» (цитата из НКРЯ) ◆ Он начал рвать за ручку выходную дверь, в страхе не соображая, куда она открывается ― наружу или внутрь, ― наконец совладал с нею и вылетел на солнце во двор. М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», 1929–1940 г. (цитата из НКРЯ)

  2. перен. открыто, явно для всех ◆ Перечитывая эти записки, я убедился в искренности того, кто так беспощадно выставлял наружу собственные слабости и пороки. М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени», 1839-1841 г. ◆ При передаче на языке западной культуры восточных текстов затрагиваются самые глубинные слои понятийного строя, менталитета и всей системы ценностей обеих систем, которые при переводах на европейские языки обычно не выплывают наружу. В. Г. Лысенко, «Классическая индийская философия в переводах и исследованиях российских ученых», 1990–1996 г. (цитата из НКРЯ)

Источник: Викисловарь