Значение слова «реалия»

• РЕА́ЛИЯ, -и, ж. Всякая вещь материального мира. Старый переводчик не мог 690 отрешиться от выражений и слов, которые вносили в английскую жизнь реалии, свойственные тогдашнему русскому быту. К. Чуковский, Высокое искусство.

Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

• Реа́лии — предметы или явления материальной культуры, этнонациональные особенности, обычаи, обряды, а также исторические факты или процессы, обычно не имеющие лексических эквивалентов в других языках.

Источник: Википедия

• реа́лия

  1. ритор. обычно мн. ч. то, что существует, имеет место ◆ Другая любопытная реалия ― на «железо» и «оптику» у официальных дилеров существует негласная монополия. Яков Симонов/Peugeot 406 (1998—1999 г.в.) $7000 — 16000, «15 января 2002» // «Автопилот» (цитата из НКРЯ) ◆ Иными словами, возникнут новые стратегические реалии ― ремилитаризация европейской безопасности и приоритет силовых подходов над политическими, ― на что мы вынуждены будем адекватно реагировать… Виктор Баранец, «Генштаб без тайн», 1999 г. (цитата из НКРЯ)

  2. лингв. слово, обозначающее объект или явление, характерные для определенного народа, и не имеющее точного соответствия в других языках

Источник: Викисловарь