Значение слова «буквальность»

• БУКВА́ЛЬНОСТЬ, -и, ж.

  1. Свойство по знач. прил. буквальный; полное соответствие по форме. Заботиться о буквальности перевода с ущербом ясности и правильности языка значит вредить самой точности перевода. Чернышевский, О поэзии. Соч. Аристотеля.

  2. Точность; прямое, не переносное значение.

Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

• буква́льность

  1. книжн. свойство по значению прилагательного буквальный; точность воспроизведения, изображения, передачи чего-либо; дословность ◆ Но не в этом главная задача, а в возможной буквальности перевода; как бы последний ни казался тяжеловат и шероховат на новой почве чужого языка, читатель с чутьем всегда угадает в таком переводе силу оригинала, тогда как в переводе, гоняющемся за привычной и приятной читателю формой, последний большею частью читает переводчика, а не автора. К. И. Чуковский, «Высокое искусство», 1968 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Сегодня под достоверным понимается все более буквальное, пусть даже эта буквальность изображения делает изображаемое абсолютно условным. Вера Зверева, «Репрезентация и реальность», 2003 г. // «Отечественные записки» (цитата из НКРЯ)

Источник: Викисловарь