Значение слова «прагматика»

• ПРАГМА́ТИКА, -и, ж. Раздел семиотики, изучающий свойства знаковой системы, которые возникают в результате отношения к ней пользующихся ею людей.

  [От греч. πραγματικός — дельный, деловой]

Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

• Прагматика (от др.-греч. πράγμα, родительный падеж πράγματος — «дело, действие») — термин языкознания, обозначающий:
  
  Раздел семиотики, изучающий отношения между знаковыми системами и теми, кто их использует (см. Чарльз Уильям Моррис).
  
  Совокупность условий, сопровождающих употребление языкового знака.
  
  Раздел языкознания, изучающий условия использования говорящими языковых знаков.
  
  Воздействие прагматики определяется содержанием и оформлением высказывания. В результате перевода часть прагматического значения может быть утрачена.
  
  По Нойберту, существует 4 уровня прагматических взаимоотношений в переводе:
  
  Высшая переводимость (научно-техническая литература и т. д.)
  
  Успешная (информационно-аналитический материал для иноязычной аудитории)
  
  Перевод текста с ограничениями (перевод художественной литературы)
  
  Почти невозможность воспроизвести прагматический оригинал в переводе (когда оригинал текста специфично направлен на носителей языка)

Источник: Википедия

• прагма́тика I

  1. книжн. отношение к чему-либо с точки зрения практической полезности, ценности ◆ Кроме того, выборная прагматика чаще всего отдает предпочтение людям не из близкого круга будущего президента. Ю. Носов, «Из „вице“ — в президенты», 2007 г. // «Наука и жизнь» (цитата из НКРЯ)

  2. лингв. раздел семиотики, изучающий соотношение знаков и их пользователей в конкретной речевой ситуации

  3. совокупность условий, сопровождающих употребление языкового знака

  4. раздел языкознания, изучающий условия использования говорящими языковых знаков ◆ Поэтому прагматика и рецептивная эстетика вышли на первый план, став важнейшими литературоведческими дисциплинами. Константин Баршт, «Три литературоведения», 2000 г. // «Звезда» (цитата из НКРЯ)

Источник: Викисловарь