Значение слова «дублирование»

• ДУБЛИ́РОВАНИЕ, -я, ср. Действие по знач. глаг. дублировать. Дублирование роли. Дублирование фильма.

Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

• Не следует путать с закадровым озвучиванием.
  
  
  
  Дублирование (от слова дубль — двойной), или дублированный перевод, или кратко дубляж — разновидность озвучивания, предусматривающая изготовление речевой фонограммы кинофильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинального звукового сопровождения. При дублировании оригинальная речевая фонограмма полностью заменяется новой, сделанной таким образом, чтобы совпадала не только длительность фраз, но и, по возможности, артикуляция актёров с новым текстом. Упрощённый способ дублирования, при котором совпадают только начало и конец фраз без укладки текста, называется липсинк (англ. Lip sync). При закадровом озвучивании сохраняется приглушённая оригинальная фонограмма фильма, на которую накладывается дополнительная звуковая дорожка с переводом, звучащим одновременно с репликами актёров.
  
  Дублирование является наиболее затратным способом адаптации фонограммы для иностранной аудитории по сравнению с липсинком и закадровым озвучиванием, но в наименьшей степени искажает художественный замысел фильма.

Источник: Википедия

• дубли́рование

  1. действие по значению гл. дублировать ◆ Для листования и дублирования применяется так называемый листовальный каландр. С.И. Вольфкович, «Общая химическая технология», 1900 г.

  2. результат такого действия

  3. изготовление фонограммы фильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинала

Источник: Викисловарь